GUY DEBORD: LA SEPARATION ACHEVEE

LA SEPARATION ACHEVEE

(Texte publié dans le n° 11 de l'Internationale Situationniste.
On verra ici pourquoi je reprends ce texte de Debord.)

« Et sans doute notre temps... préfère l’image à la chose, la copie à
l’original, la représentation à la réalité, l’apparence à l’être... Ce qui est
sacré pour lui, ce n’est que l’illusion, mais ce qui est profane, c’est la
vérité. Mieux, le sacré grandit à ses yeux à mesure que décroît la vérité et que l’illusion croît, si bien que le comble de l’illusion est aussi pour lui le
comble du sacré. »

Feuerbach
Préface à la deuxième édition de L’Essence du christianisme.

1
Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de
production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.

2
Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l’unité de cette vie ne peut plus être rétablie. La réalité
considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation. La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l’image autonomisé, où le mensonger s’est menti à lui-même. Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.

3
Le spectacle se présente à la fois comme la société même, comme une partie de la société, et comme instrument d’unification. En tant que partie de la société, il est expressément le secteur qui concentre tout regard et toute conscience. Du fait même que ce secteur est séparé, il est le lieu du regard abusé et de la fausse conscience ; et l’unification qu’il accomplit n’est rien d’autre qu’un langage officiel de la séparation généralisée.

4
Le spectacle n’est pas un ensemble d’images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.

5
Le spectacle ne peut être compris comme l’abus d’un monde de la vision, le
produit des techniques de diffusion massive des images. Il est bien plutôt une Weltanschauung devenue effective, matériellement traduite. C’est une vision du monde qui s’est objectivée.

6
Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet
du mode de production existant. Il n’est pas un supplément au monde réel, sa
décoration surajoutée. Il est le cœur de l’irréalisme de la société réelle. Sous toutes ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou
consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle
présent de la vie socialement dominante. Il est l’affirmation omniprésente du
choix déjà fait dans la production, et sa consommation corollaire. Forme et
contenu du spectacle sont identiquement la justification totale des conditions
et des fins du système existant. Le spectacle est aussi la présence permanente de cette justification, en tant qu’occupation de la part principale du temps vécu hors de la production moderne.

7
La séparation fait elle-même partie de l’unité du monde, de la praxis sociale
globale qui s’est scindée en réalité et en image. La pratique sociale, devant
laquelle se pose le spectacle autonome, est aussi la totalité réelle qui
contient le spectacle. Mais la scission dans cette totalité la mutile au point
de faire apparaître le spectacle comme son but. Le langage du spectacle est
constitué par des signes de la production régnante, qui sont en même temps la finalité dernière de cette production.

8
On ne peut opposer abstraitement le spectacle et l’activité sociale effective ;
ce dédoublement est lui-même dédoublé. Le spectacle qui inverse le réel est
effectivement produit. En même temps la réalité vécue est matériellement envahie par la contemplation du spectacle, et reprend en elle-même l’ordre spectaculaire en lui donnant une adhésion positive. La réalité objective est présente des deux côtés. Chaque notion ainsi fixée n’a pour fond que son passage dans l’opposé : la réalité surgit dans le spectacle, et le spectacle est réel. Cette aliénation réciproque est l’essence et le soutien de la société existante.

9
Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.

10
Le concept de spectacle unifie et explique une grande diversité de phénomènes apparents. Leurs diversités et contrastes sont les apparences de cette apparence organisée socialement, qui doit être elle-même reconnue dans sa vérité générale. Considéré selon ses propres termes, le spectacle est l’affirmation de l’apparence et l’affirmation de toute vie humaine, c’est-à-dire sociale, comme simple apparence. Mais la critique qui atteint la vérité du spectacle le découvre comme la négation visible de la vie ; comme une négation de la vie qui est devenue visible.

11
Pour décrire le spectacle, sa formation, ses fonctions, et les forces qui
tendent à sa dissolution, il faut distinguer artificiellement des éléments
inséparables. En analysant le spectacle, on parle dans une certaine mesure le langage même du spectaculaire, en ceci que l’on passe sur le terrain
méthodologique de cette société qui s’exprime dans le spectacle. Mais le
spectacle n’est rien d’autre que le sens de la pratique totale d’une formation
économique-sociale, son emploi du temps. C’est le moment historique qui nous contient.

12
Le spectacle se présente comme une énorme positivité indiscutable et
inaccessible. Il ne dit rien de plus que « ce qui apparaît est bon, ce qui est
bon apparaît ». L’attitude qu’il exige par principe est cette acceptation
passive qu’il a déjà en fait obtenue par sa manière d’apparaître sans réplique, par son monopole de l’apparence.

13
Le caractère fondamentalement tautologique du spectacle découle du simple fait que ses moyens sont en même temps son but. Il est le soleil qui ne se couche jamais sur l’empire de la passivité moderne. Il recouvre toute la surface du monde et baigne indéfiniment dans sa propre gloire.

14
La société qui repose sur l’industrie moderne n’est pas fortuitement ou
superficiellement spectaculaire, elle est fondamentalement spectacliste. Dans le spectacle, image de l’économie régnante, le but n’est rien, le développement est tout. Le spectacle ne veut en venir à rien d’autre qu’à lui-même.

15
En tant qu’indispensable parure des objets produits maintenant, en tant
qu’exposé général de la rationalité du système, et en tant que secteur
économique avancé qui façonne directement une multitude croissante
d’images-objets, le spectacle est la principale production de la société
actuelle.

16
Le spectacle se soumet les hommes vivants dans la mesure où l’économie les a totalement soumis. Il n’est rien que l’économie se développant pour elle-même.
Il est le reflet fidèle de la production des choses, et l’objectivation infidèle
des producteurs.

17
La première phase de la domination de l’économie sur la vie sociale avait
entraîné dans la définition de toute réalisation humaine une évidente
dégradation de l’être en avoir. La phase présente de l’occupation totale de la vie sociale par les résultats accumulés de l’économie conduit à un glissement généralisé de l’avoir au paraître, dont tout « avoir » effectif doit tirer son
prestige immédiat et sa fonction dernière. En même temps toute réalité
individuelle est devenue sociale, directement dépendante de la puissance
sociale, façonnée par elle. En ceci seulement qu’elle n’est pas, il lui est
permis d’apparaître.

18
Là où le monde réel se change en simples images, les simples images deviennent des êtres réels, et les motivations efficientes d’un comportement hypnotique. Le spectacle, comme tendance à faire voir par différentes médiations spécialisées le monde qui n’est plus directement saisissable, trouve normalement dans la vue le sens humain privilégié qui fut à d’autres époques le toucher ; le sens le plus abstrait, et le plus mystifiable, correspond à l’abstraction généralisée de la société actuelle. Mais le spectacle n’est pas identifiable au simple regard, même combiné à l’écoute. Il est ce qui échappe à l’activité des hommes, à la reconsidération et à la correction de leur œuvre. Il est le contraire du dialogue. Partout où il y a représentation indépendante, le spectacle se reconstitue.

19
Le spectacle est l’héritier de toute la faiblesse du projet philosophique
occidental qui fut une compréhension de l’activité, dominée par les catégories du voir ; aussi bien qu’il se fonde sur l’incessant déploiement de la rationalité technique précise qui est issue de cette pensée. Il ne réalise pas la philosophie, il philosophise la réalité. C’est la vie concrète de tous qui
s’est dégradée en univers spéculatif.

20
La philosophie, en tant que pouvoir de la pensée séparée, et pensée du pouvoir séparé, n’a jamais pu par elle-même dépasser la théologie. Le spectacle est la reconstruction matérielle de l’illusion religieuse. La technique spectaculaire n’a pas dissipé les nuages religieux où les hommes avaient placé leurs propres pouvoirs détachés d’eux : elle les a seulement reliés à une base terrestre.
Ainsi c’est la vie la plus terrestre qui devient opaque et irrespirable. Elle ne
rejette plus dans le ciel, mais elle héberge chez elle sa récusation absolue,
son fallacieux paradis. Le spectacle est la réalisation technique de l’exil des
pouvoirs humains dans un au-delà ; la scission achevée à l’intérieur de l’homme.

21
À mesure que la nécessité se trouve socialement rêvée, le rêve devient
nécessaire. Le spectacle est le mauvais rêve de la société moderne enchaînée, qui n’exprime finalement que son désir de dormir. Le spectacle est le gardien de ce sommeil.

22
Le fait que la puissance pratique de la société moderne s’est détachée
d’elle-même, et s’est édifié un empire indépendant dans le spectacle, ne peut
s’expliquer que par cet autre fait que cette pratique puissante continuait à
manquer de cohésion, et était demeurée en contradiction avec elle-même.

23
C’est la plus vieille spécialisation sociale, la spécialisation du pouvoir, qui
est à la racine du spectacle. Le spectacle est ainsi une activité spécialisée
qui parle pour l’ensemble des autres. C’est la représentation diplomatique de la société hiérarchique devant elle-même, où toute autre parole est bannie. Le plus moderne y est aussi le plus archaïque.

24
Le spectacle est le discours ininterrompu que l’ordre présent tient sur
lui-même, son monologue élogieux. C’est l’auto-portrait du pouvoir à l’époque de sa gestion totalitaire des conditions d’existence. L’apparence fétichiste de pure objectivité dans les relations spectaculaires cache leur caractère de relation entre hommes et entre classes : une seconde nature paraît dominer notre environnement de ses lois fatales. Mais le spectacle n’est pas ce produit nécessaire du développement technique regardé comme un développement naturel. La société du spectacle est au contraire la forme qui choisit son propre contenu technique. Si le spectacle, pris sous l’aspect restreint des « moyens de communication de masse », qui sont sa manifestation superficielle la plus écrasante, peut paraître envahir la société comme une simple instrumentation, celle-ci n’est en fait rien de neutre, mais l’instrumentation même qui convient à son auto-mouvement total. Si les besoins sociaux de l’époque où se développent de telles techniques ne peuvent trouver de satisfaction que par leur médiation, si l’administration de cette société et tout contact entre les hommes ne peuvent plus s’exercer que par l’intermédiaire de cette puissance de communication instantanée, c’est parce que cette « communication » est essentiellement unilatérale ; de sorte que sa concentration revient à accumuler dans les mains de l’administration du système existant les moyens qui lui permettent de poursuivre cette administration déterminée. La scission généralisée du spectacle est inséparable de l’État moderne, c’est-à-dire de la forme générale de la
scission dans la société, produit de la division du travail social et organe de
la domination de classe.

25
La séparation est l’alpha et l’oméga du spectacle. L’institutionnalisation de la division sociale du travail, la formation des classes avaient construit une
première contemplation sacrée, l’ordre mythique dont tout pouvoir s’enveloppe dès l’origine. Le sacré a justifié l’ordonnance cosmique et ontologique qui correspondait aux intérêts des maîtres, il a expliqué et embelli ce que la société ne pouvait pas faire. Tout pouvoir séparé a donc été spectaculaire, mais l’adhésion de tous à une telle image immobile ne signifiait que la reconnaissance commune d’un prolongement imaginaire pour la pauvreté de l’activité sociale réelle, encore largement ressentie comme une condition unitaire. Le spectacle moderne exprime au contraire ce que la société peut faire, mais dans cette expression le permis s’oppose absolument au possible. Le spectacle est la conservation de l’inconscience dans le changement pratique des conditions d’existence. Il est son propre produit, et c’est lui-même qui a posé ses règles : c’est un pseudo-sacré. Il montre ce qu’il est : la puissance séparée se développant en elle-même, dans la croissance de la productivité au moyen du raffinement incessant de la division du travail en parcellarisation des gestes, alors dominés par le mouvement indépendant des machines ; et travaillant pour un marché toujours plus étendu. Toute communauté et tout sens critique se sont dissous au long de ce mouvement, dans lequel les forces qui ont pu grandir en se séparant ne se sont pas encore retrouvées.

26
Avec la séparation généralisée du travailleur et de son produit, se perdent tout point de vue unitaire sur l’activité accomplie, toute communication personnelle directe entre les producteurs. Suivant le progrès de l’accumulation des produits séparés, et de la concentration du processus productif, l’unité et la communication deviennent l’attribut exclusif de la direction du système. La réussite du système économique de la séparation est la prolétarisation du monde.

27
Par la réussite même de la production séparée en tant que production du séparé, l’expérience fondamentale liée dans les sociétés primitives à un travail principal est en train de se déplacer, au pôle de développement du système, vers le non-travail, l’inactivité. Mais cette inactivité n’est en rien libérée de l’activité productrice : elle dépend d’elle, elle est soumission inquiète et admirative aux nécessités et aux résultats de la production ; elle est elle-même un produit de sa rationalité. Il ne peut y avoir de liberté hors de l’activité, et dans le cadre du spectacle toute activité est niée, exactement comme l’activité réelle a été intégralement captée pour l’édification globale de ce résultat. Ainsi l’actuelle « libération du travail », l’augmentation des
loisirs, n’est aucunement libération dans le travail, ni libération d’un monde
façonné par ce travail. Rien de l’activité volée dans le travail ne peut se
retrouver dans la soumission à son résultat.

28
Le système économique fondé sur l’isolement est une production circulaire de l’isolement. L’isolement fonde la technique, et le processus technique isole en retour. De l’automobile à la télévision, tous les biens sélectionnés par le système spectaculaire sont aussi ses armes pour le renforcement constant des conditions d’isolement des « foules solitaires ». Le spectacle retrouve toujours plus concrètement ses propres présuppositions.

29
L’origine du spectacle est la perte de l’unité du monde, et l’expansion
gigantesque du spectacle moderne exprime la totalité de cette perte :
l’abstraction de tout travail particulier et l’abstraction générale de la
production d’ensemble se traduisent parfaitement dans le spectacle, dont le mode d’être concret est justement l’abstraction. Dans le spectacle, une partie du monde se représente devant le monde, et lui est supérieure. Le spectacle n’est que le langage commun de cette séparation. Ce qui relie les spectateurs n’est qu’un rapport irréversible au centre même qui maintient leur isolement. Le spectacle réunit le séparé, mais il le réunit en tant que séparé.

30
L’aliénation du spectateur au profit de l’objet contemplé (qui est le résultat
de sa propre activité inconsciente) s’exprime ainsi : plus il contemple, moins il vit ; plus il accepte de se reconnaître dans les images dominantes du besoin, moins il comprend sa propre existence et son propre désir. L’extériorité du spectacle par rapport à l’homme agissant apparaît en ce que ses propres gestes ne sont plus à lui, mais à un autre qui les lui représente. C’est pourquoi le spectateur ne se sent chez lui nulle part, car le spectacle est partout.

31
Le travailleur ne se produit pas lui-même, il produit une puissance
indépendante. Le succès de cette production, son abondance, revient vers le
producteur comme abondance de la dépossession. Tout le temps et l’espace de son monde lui deviennent étrangers avec l’accumulation de ses produits aliénés. Le spectacle est la carte de ce nouveau monde, carte qui recouvre exactement son territoire. Les forces mêmes qui nous ont échappé se montrent à nous dans toute leur puissance.

32
Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de
l’aliénation. L’expansion économique est principalement l’expansion de cette production industrielle précise. Ce qui croît avec l’économie se mouvant pour elle-même ne peut être que l’aliénation qui était justement dans son noyau originel.

33
L’homme séparé de son produit, de plus en plus puissamment produit lui-même tous les détails de son monde, et ainsi se trouve de plus en plus séparé de son monde. D’autant plus sa vie est maintenant son produit, d’autant plus il est séparé de sa vie.

34
Le spectacle est le capital à un tel degré d’accumulation qu’il devient image.

Guy DEBORD.

Ce texte constitue le premier chapitre d'un livre actuellement sous presse, La Société du Spectacle.

"Tous les textes publiés dans
"INTERNATIONALE SITUATIONNISTE"
peuvent être librement reproduits, traduits ou adaptés
même sans indication d'origine."

[LA SEPARATION ACHEVEE, Guy Debord: in Internationale Situationniste 1958-1969, Librairie Arthème Fayard, 2004]

[LA SOCIETE DU SPECTACLE, Guy Debord, Gallimard, Folio, 1996]

Comments

[Rédigé par : Agapovet]

Самый ожидаемый праздник Новый год наступит совсем скоро. Выбор подарков очень увлекательное, а вместе с тем и очень кропотливое занятие. Не стоит откладывать такое на последний момент, если хотите порадовать руководителя хорошим презентом.
Разнообразие подарков поражает: нестандартные и более официальные, дорогие и не очень, практичные в использовании и ни к чему не обязывающие. Если соблюдать самые обычные правила покупки подарка, то выбор будет приятным и быстрым.
Не забудьте, презент для директора требует статусности, поэтому дарите подарок от всего коллектива. Тем самым вы избежите лишних трат и быстрее выберите вариант подарка. Если бюджет небольшой – поищите недорогой вариант, но избегайте даже намека на дешевизну.
Необычные подарки
Подарок руководителю может быть не только деловым. Помните о чувстве меры. Совершенно точно не нужно выбирать подарок в лавке приколов. Далеко не каждый директор действительно оценит подобные презенты. Лучше преподнесите ему в знак уважения, которое можно подобрать под общий стиль офиса.
Практичные подарки
В выборе подарка тоже существует определенный деловой этикет. В прошлом остались ручки и ежедневники.
Попробуйте практичную альтернативу: элементы декора, дорогой держатель для галстука или запонки, напольные или http://www.padarunak.ru/, полезные гаджеты для компьютера.
Подарки по увлечениям
Узнали чем увлекается босс – самое время использовать эти данные. Такое внимание со стороны коллектива, безусловно, порадует любого руководителя.
Коллекционеру придется по душе новая http://www.padarunak.ru/, книголюбу понравится редкое издание любимой книги, главное увлечение руководителя бильярд – порадуйте его новым кием из ценной древесины.
Правильно выбранный подарок сможет не только порадовать директора, но и укрепит отношения в коллективе. Удачного выбора!

[Rédigé par : AvtoExpertz]

если рабы будут ждать свободы до тех пор, пока они не поумнеют, ждать придется долго независимая экспертиза кузнецкий мост патриот это тот, что кричит громче всех, не зная из-за чего собственно крик независимая экспертиза каховская